1
00:00:06,354 --> 00:00:07,981
Eso es todo.

2
00:00:09,691 --> 00:00:11,283
- ¿Cuánto cuesta?
- Un dólar.

3
00:00:11,726 --> 00:00:13,318
- Estás bromeando.
- Cada.

4
00:00:13,795 --> 00:00:17,492
¿Qué? nunca he pagado
Más de 75 centavos por un brillo.

5
00:00:17,899 --> 00:00:21,664
No me culpe, señor.
Se está desregulando toda la industria.

6
00:00:22,002 --> 00:00:25,961
Oh, ¿podrías mirar eso? todo lo que tengo
es un 100. Tendré que conseguir algo de cambio.

7
00:00:26,139 --> 00:00:28,903
- Escucha, me ves luego, ¿vale?
- Pero...

8
00:00:29,076 --> 00:00:31,135
El tribunal está en sesión.

9
00:00:36,850 --> 00:00:39,614
Esto es aburrido, señorita Wagner.

10
00:00:39,786 --> 00:00:41,651
Sí, señor.

11
00:00:42,556 --> 00:00:45,081
Estoy realmente aburrido.

12
00:00:45,459 --> 00:00:47,483
Y otro más.

13
00:00:48,294 --> 00:00:50,194
¿Nunca te aburres, Lana?

14
00:00:50,463 --> 00:00:54,058
Quiero decir, ¿nunca tienes ganas de hacer
algo loco? Ya sabes, como:

15
00:00:56,769 --> 00:00:58,498
No exactamente así.

16
00:00:58,671 --> 00:01:01,663
Oh, vamos. ¿Cuándo fue la última vez?
hiciste algo loco?

17
00:01:01,841 --> 00:01:04,810
- No sé. No lo recuerdo.
- Ah, vamos.

18
00:01:05,377 --> 00:01:07,845
Bueno...

19
00:01:09,315 --> 00:01:11,374
Hubo esto una vez hace aproximadamente un mes.

20
00:01:11,550 --> 00:01:14,518
Sabes, estaba en casa,
y me sentía un poco tonto.

21
00:01:14,686 --> 00:01:17,951
Y decidí probarme
mi antiguo uniforme de Girl Scouts.

22
00:01:19,390 --> 00:01:23,793
De todos modos, lo hice y Emerson se acercó.
y me vio...

23
00:01:23,962 --> 00:01:27,420
...y le gustó, y él...

24
00:01:30,201 --> 00:01:32,863
Prefiero no hablar de eso.

25
00:01:33,271 --> 00:01:36,069
Déjame adivinar. Compró las galletas.

26
00:01:37,675 --> 00:01:39,575
Próximo caso, Señoría.

27
00:01:40,445 --> 00:01:43,709
- Buenas noches, señoría.
- Consejeros. ¿A quién tenemos aquí?

28
00:01:44,448 --> 00:01:47,542
- Díselo tú.
- Me conocen por muchos nombres.

29
00:01:47,718 --> 00:01:50,846
Elija uno y dígaselo al juez.

30
00:01:51,488 --> 00:01:56,050
Me han llamado la Causa Final,
el Juez Supremo, el Espíritu Infinito...

31
00:01:56,226 --> 00:01:58,592
...pero puedes simplemente llamarme Dios.

32
00:01:59,863 --> 00:02:02,525
Has estado guardando este para mí.
¿no?

33
00:02:02,699 --> 00:02:04,667
Elegí manifestarme de esta forma...

34
00:02:04,835 --> 00:02:07,769
...porque no quería mi presencia
para ser notado.

35
00:02:07,937 --> 00:02:09,996
Buena elección.

36
00:02:10,840 --> 00:02:12,307
¿A qué debemos esta visita?

37
00:02:12,675 --> 00:02:15,508
Los caminos del Señor sobrepasan
tu entendimiento.

38
00:02:15,678 --> 00:02:20,047
A la humanidad,
Mis caminos son maravillosamente extraños.

39
00:02:20,316 --> 00:02:24,252
- Doy. ¿Qué extraño?
- Destrozó un restaurante.

40
00:02:24,754 --> 00:02:26,153
¿Alguna razón en particular?

41
00:02:26,389 --> 00:02:28,823
El acusado fue
a la cafetería Blumberg...

42
00:02:28,991 --> 00:02:31,960
...y allí le dijo a Blumberg:

43
00:02:32,495 --> 00:02:35,258
"Dame un sándwich de ensalada de huevo,
porque aunque no tengo efectivo...

44
00:02:35,430 --> 00:02:38,831
...tú y toda tu descendencia
será bendecido."

45
00:02:39,434 --> 00:02:41,959
Es mejor cuando lo hago.

46
00:02:42,470 --> 00:02:44,904
Blumberg no quedó impresionado
y le dijo que se fuera.

47
00:02:45,073 --> 00:02:49,567
Y luego le dijo a Blumberg
para ser fructíferos y multiplicarse.

48
00:02:50,612 --> 00:02:52,807
Pero no con esas palabras.

49
00:02:55,517 --> 00:02:58,714
- Señoría, ¿puedo acercarme al estrado?
- Sí.

50
00:02:59,688 --> 00:03:02,417
Mi cliente obviamente está desequilibrado.

51
00:03:02,590 --> 00:03:05,889
Me tomé la libertad de hacer una llamada
a Bellevue por una ambulancia.

52
00:03:06,060 --> 00:03:07,220
¿Señor Fiscal?

53
00:03:07,394 --> 00:03:11,091
la gente esta de acuerdo
Le faltan unos cuantos litros, señoría.

54
00:03:11,265 --> 00:03:14,530
Te verás tan bien como una estatua de sal.

55
00:03:15,369 --> 00:03:19,271
El tribunal continúa con este caso.
por tiempo indefinido...

56
00:03:19,440 --> 00:03:22,967
...hasta que se haga una evaluación
de la aptitud del acusado para ser juzgado.

57
00:03:23,143 --> 00:03:25,475
- Gracias, señoría.
- Siga a este señor...

58
00:03:25,646 --> 00:03:29,206
...por favor.
- Todo me agrada...

59
00:03:29,382 --> 00:03:31,714
...excepto John Denver.

60
00:03:33,453 --> 00:03:35,887
Su Señoría, a la espera de la
examen psiquiátrico...

61
00:03:36,055 --> 00:03:38,387
...el estado actúa para plantear este caso...

62
00:03:39,225 --> 00:03:43,218
¡El día de la destrucción está aquí!
¡Levántate! ¡Levántate y huye!

63
00:03:43,396 --> 00:03:45,057
Sentarse. Sentarse. No huyas.

64
00:03:45,231 --> 00:03:47,995
- Esto acaba de llegar.
- ¿Qué es?

65
00:03:50,003 --> 00:03:51,834
Parece ser una amenaza de muerte.

66
00:03:52,005 --> 00:03:56,873
- ¿Una amenaza de muerte?
- Sí. "Querida escoria." Es para ti, Harry.

67
00:04:00,145 --> 00:04:03,376
"Muerte al juez Stone.
Muerte al juez Stone."

68
00:04:03,548 --> 00:04:05,072
Sí. Es para mí, está bien.

69
00:04:05,250 --> 00:04:07,343
No creo esto. Una roca amenazante...

70
00:04:07,519 --> 00:04:09,919
... ¿arrojado a un tribunal?
¿A dónde está llegando este mundo?

71
00:04:10,088 --> 00:04:13,421
Veré cuál será su fin.
Enviaré mis flechas sobre ellos.

72
00:04:13,592 --> 00:04:16,891
Prenderé fuego a los cimientos
de sus montañas.

73
00:04:17,062 --> 00:04:20,361
Hazlo y me responderás.

74
00:05:03,206 --> 00:05:05,902
Subieron por la escalera de incendios.
y lo arrojó desde la cornisa...

75
00:05:06,076 --> 00:05:08,840
...justo debajo de la ventana.
- No puedo creer que alguien...

76
00:05:09,012 --> 00:05:11,537
- Harry, aléjate de la ventana.
- Lana, vamos ahora.

77
00:05:11,715 --> 00:05:14,878
Admito que da miedo, pero probablemente sea
Sólo una broma o algo así.

78
00:05:15,051 --> 00:05:20,818
¿Una broma? Tu llamas "querer desgarrar"
tus ojos fuera de sus órbitas" ¿una broma?

79
00:05:21,056 --> 00:05:24,992
- No recordaba esa parte.
- Quienquiera que sea tiene muy mala caligrafía.

80
00:05:25,160 --> 00:05:28,323
Sí. Apenas puedes distinguir
"carne muerta".

81
00:05:30,833 --> 00:05:34,394
No hubo suerte, señoría. Corrí escaleras abajo,
pero debo haberlo perdido.

82
00:05:34,570 --> 00:05:38,233
- ¿Bajaste corriendo 18 tramos de escaleras?
- Sí.

83
00:05:38,407 --> 00:05:41,069
Me imaginé que lo tiró
desde la cornisa debajo de la ventana.

84
00:05:41,243 --> 00:05:44,268
Corrí escaleras abajo con la hipótesis.
que yo y el perpetrador...

85
00:05:44,445 --> 00:05:46,310
...saldría a la calle al mismo tiempo.

86
00:05:46,914 --> 00:05:48,882
- Nada mal.
- Pero sobre el cuarto piso...

87
00:05:49,050 --> 00:05:51,450
...se me ocurrió
simplemente se deslizaría entre la multitud.

88
00:05:51,719 --> 00:05:54,745
- Ah, claro.
- Por otra parte, pensé que había una posibilidad...

89
00:05:54,922 --> 00:05:57,083
...que al verme
saliendo de aquí...

90
00:05:57,258 --> 00:05:59,783
...podría causarle pánico y huir,
entonces lo atraparía.

91
00:05:59,961 --> 00:06:03,522
- Entonces, ¿qué pasó?
- Todos entraron en pánico y huyeron.

92
00:06:05,366 --> 00:06:07,197
Gracias, Toro. Aprecio el esfuerzo.

93
00:06:07,368 --> 00:06:10,495
¿Puedo tener un minuto?
antes de que comience la corte? Me gustaría refrescarme.

94
00:06:10,670 --> 00:06:12,661
Seguro. Adelante.

95
00:06:12,839 --> 00:06:15,205
Una persona tendría que ser
seriamente trastornado...

96
00:06:15,375 --> 00:06:17,172
...realmente hacer estas cosas.

97
00:06:17,344 --> 00:06:20,507
¿Conoces a alguien así en Manhattan?

98
00:06:21,181 --> 00:06:24,344
La sala del tribunal ha sido despejada, señoría.
Cuando estés listo.

99
00:06:24,518 --> 00:06:25,849
Gracias Selma.

100
00:06:26,053 --> 00:06:29,454
Bueno, ¿saldremos allí?
y tratar de impartir algo de justicia?

101
00:06:30,390 --> 00:06:33,553
No se preocupe, señor.
Estoy seguro de que no pasará nada.

102
00:06:33,727 --> 00:06:38,163
Y esto puede ser un pequeño consuelo, pero,
A título personal, me gustaría que supieras...

103
00:06:38,330 --> 00:06:40,560
...no estás sin amigos.

104
00:06:40,800 --> 00:06:42,199
Gracias.

105
00:06:42,535 --> 00:06:46,335
- Eso fue dulce.
- Tengo derecho a su plaza de aparcamiento.

106
00:06:49,475 --> 00:06:53,206
- Estoy buscando a Harold T. Stone.
- Soy Harry Stone.

107
00:06:53,379 --> 00:06:54,812
Debió haberte rozado, ¿eh?

108
00:06:54,980 --> 00:06:58,472
- Disculpe. ¿Quién eres?
- Mujer. Homicidio.

109
00:06:58,784 --> 00:07:00,718
Mira, debe haber algún error.

110
00:07:00,886 --> 00:07:03,752
Un bebé llamó y dijo que había
un atentado contra tu vida.

111
00:07:04,689 --> 00:07:05,986
¿Lana?

112
00:07:06,157 --> 00:07:08,421
Oficial, es posible que le haya dado
tienes la impresion...

113
00:07:08,593 --> 00:07:10,390
...que hubo un intento, pero...

114
00:07:10,562 --> 00:07:13,929
Oh, dijiste que hubo un intento.

115
00:07:14,799 --> 00:07:19,259
- Bueno, es sólo cuestión de tiempo.
- Mientras tanto, lo único que tenemos es esto.

116
00:07:19,437 --> 00:07:20,870
Entró por la ventana.

117
00:07:21,773 --> 00:07:23,172
¿Oh sí?

118
00:07:24,109 --> 00:07:25,940
Podría ser una roca.

119
00:07:27,212 --> 00:07:29,806
si y tu que eres
vas a hacer al respecto?

120
00:07:29,981 --> 00:07:33,381
¿Eh? Bueno, hasta que haga su movimiento,
nada.

121
00:07:33,550 --> 00:07:36,212
Pero cuando lo hace, es una promesa:

122
00:07:36,386 --> 00:07:39,583
Él te atrapa, nosotros lo atraparemos.

123
00:07:39,790 --> 00:07:42,156
El objeto aquí
es evitar que eso suceda.

124
00:07:42,326 --> 00:07:45,762
Lana, no puedes aceptar una carta amenazante.
tan en serio.

125
00:07:45,929 --> 00:07:48,227
Eso es lo que dijo el difunto juez Cranston.

126
00:07:48,499 --> 00:07:51,559
- ¿Lo hizo?
- Sí. Por supuesto, podrías tener suerte...

127
00:07:51,768 --> 00:07:55,898
...y podría extrañarte. los tomé
Tres golpes para apagar a ese juez en Florida.

128
00:07:56,173 --> 00:07:59,471
- ¿Él también consiguió una piedra?
- Cascabel en el buzón.

129
00:07:59,642 --> 00:08:02,805
- Le quitó el sonajero para que no pudiera oírlo.
- Oh, eso es horrible.

130
00:08:03,112 --> 00:08:06,275
No. Una serpiente simplemente se encoge de hombros.
algo así fuera.

131
00:08:07,216 --> 00:08:10,982
De todos modos, el punto de la historia es que si
Alguien quiere matarte lo suficiente...

132
00:08:11,154 --> 00:08:14,885
...no hay nada que puedas hacer al respecto.
Así que que tengas un buen día.

133
00:08:15,057 --> 00:08:16,854
Gracias.

134
00:08:17,660 --> 00:08:22,427
- Oye... nos vemos.
- Nos vemos.

135
00:08:25,200 --> 00:08:30,103
Sabes, si no fuera por Eve, habría
No hay razón para que uses ropa.

136
00:08:30,272 --> 00:08:34,402
Ella lo hizo para que pudiéramos
hacer algo de trabajo.

137
00:08:34,676 --> 00:08:38,077
Dime, ¿adoras regularmente?

138
00:08:38,246 --> 00:08:42,444
Cariño, a mi edad,
No hago nada regularmente.

139
00:08:47,722 --> 00:08:50,054
Oye, señor,
¿Tienes algún cambio todavía?

140
00:08:50,225 --> 00:08:52,624
No. No he tenido la oportunidad de conseguirlo todavía.

141
00:08:54,295 --> 00:08:57,492
Te lo dije, lo conseguirías.

142
00:08:58,799 --> 00:09:01,893
¿Supongo que no aceptas Diners Club?

143
00:09:02,236 --> 00:09:04,329
Efectivo, tonto.

144
00:09:04,572 --> 00:09:06,369
Cabeza.

145
00:09:06,774 --> 00:09:12,110
Ven aquí. Venir. Ven aquí.

146
00:09:16,150 --> 00:09:17,776
Aquí tienes.

147
00:09:18,384 --> 00:09:20,215
- ¿Listo?
- Sí. Vamos a hacerlo.

148
00:09:20,386 --> 00:09:23,947
Sólo un pequeño consejo, señoría.
Consigue un chaleco antibalas.

149
00:09:24,123 --> 00:09:26,023
Bull, aprecio la preocupación, pero...

150
00:09:26,192 --> 00:09:29,093
Una vez recibí una bala en el estómago.
desde tres pies.

151
00:09:29,262 --> 00:09:32,254
- Parece que tuviste mucha suerte.
- Sí. Unos centímetros más arriba...

152
00:09:32,432 --> 00:09:34,366
...y podría haber resultado herido.

153
00:09:34,767 --> 00:09:37,099
Bull, creo que voy a
tomar mis riesgos.

154
00:09:37,270 --> 00:09:39,135
La vida es una aventura. Seamos realistas.

155
00:09:39,305 --> 00:09:42,001
Nunca sabes cuando vas a
paso delante de un autobús...

156
00:09:42,175 --> 00:09:44,836
...o te vas a comer el hongo malo
en el grupo.

157
00:09:45,010 --> 00:09:48,207
O, en todo caso,
cuando te vas a topar...

158
00:09:49,047 --> 00:09:51,015
Una de esas cosas.

159
00:10:06,265 --> 00:10:08,733
Bien, amigos.
Puedes volver a entrar ahora.

160
00:10:08,900 --> 00:10:11,027
- Está todo claro.
- ¿Estás seguro de que está bien?

161
00:10:11,203 --> 00:10:14,763
Seguro. Entra. Toma, atrapa.

162
00:10:16,007 --> 00:10:18,475
Humor de escuadrón de bombas.

163
00:10:18,709 --> 00:10:22,372
Siempre estoy haciendo el payaso así.
Ayuda a aliviar la tensión.

164
00:10:22,780 --> 00:10:26,045
No te tomó mucho tiempo
para desmantelar este tonto, ¿verdad?

165
00:10:26,217 --> 00:10:31,052
Ese dispositivo en particular
es el estado no funcional.

166
00:10:31,222 --> 00:10:34,385
- ¿Quieres decir que es falso?
- En términos sencillos, sí.

167
00:10:34,558 --> 00:10:38,618
Verás, son sólo algunas bengalas en la carretera.
con un despertador barato.

168
00:10:38,795 --> 00:10:43,164
- A mí me pareció bastante real.
- Bueno, pero para el ojo experto...

169
00:10:43,333 --> 00:10:46,302
Tienes que darte cuenta de que he estado
en el juego de eliminación de explosivos...

170
00:10:46,469 --> 00:10:49,165
...durante casi un cuarto de siglo.

171
00:10:50,240 --> 00:10:55,473
- ¿No es broma?
- Sin mayor percance, debo añadir.

172
00:10:57,380 --> 00:10:59,780
- Hola Lou, ¿cómo estás?
- Mujer.

173
00:10:59,949 --> 00:11:02,747
Está bien. Dime, ¿cómo está tu compañero Earl?

174
00:11:02,919 --> 00:11:04,386
Ah, está bien.

175
00:11:04,621 --> 00:11:06,645
- Entonces ya está todo listo.
- ¿En realidad?

176
00:11:06,822 --> 00:11:10,519
Oye, escuché que lo pasó bastante mal.
en esa explosión en la farmacia.

177
00:11:10,693 --> 00:11:13,560
Mujer, estoy con un cliente.

178
00:11:13,929 --> 00:11:15,794
Un poco de papeleo y me iré.

179
00:11:15,964 --> 00:11:18,057
Sólo quiero saber si Earl está bien.
eso es todo.

180
00:11:18,233 --> 00:11:20,565
Si pudiera conseguir que firmes aquí mismo.

181
00:11:21,203 --> 00:11:23,671
Lo dejaron salir del hospital.
hace un par de días.

182
00:11:23,839 --> 00:11:27,468
- Genial. Entonces, ¿qué está haciendo?
- El alfabeto.

183
00:11:28,644 --> 00:11:31,875
el esta trabajando con
algún tipo de terapeuta.

184
00:11:34,382 --> 00:11:37,180
- Tendré que conseguir un bolígrafo.
- Ah, aquí tienes.

185
00:11:40,555 --> 00:11:43,023
Aquí. Ayudar a sí mismo.

186
00:11:48,363 --> 00:11:51,196
- Gracias. Te estaremos viendo.
- Adiós.

187
00:11:53,000 --> 00:11:54,661
Ah, lo siento.

188
00:11:55,937 --> 00:11:57,700
Adiós.

189
00:12:01,808 --> 00:12:04,834
- Oye, chico.
- No me pegues.

190
00:12:05,912 --> 00:12:07,903
Que tarjeta.

191
00:12:08,081 --> 00:12:10,015
Escucha, finalmente tengo algo de cambio, ¿vale?

192
00:12:10,183 --> 00:12:11,673
Tengo dos billetes de cincuenta.

193
00:12:12,319 --> 00:12:15,846
- No puedo cambiar un billete de cincuenta.
- Demasiado.

194
00:12:16,223 --> 00:12:20,091
- ¡Oye, señor!
- Pérdida fiscal. Piénselo.

195
00:12:24,030 --> 00:12:25,463
¿Acosar?

196
00:12:26,399 --> 00:12:27,730
¿Estás bien?

197
00:12:29,135 --> 00:12:31,626
Es un sentimiento extraño,
pensando en el hecho...

198
00:12:31,804 --> 00:12:34,602
...que alguien podría realmente
Te quiero muerto.

199
00:12:34,907 --> 00:12:38,934
Harry, escucha, tal vez tenías razón antes.
Quiero decir, la bomba era falsa, ¿no?

200
00:12:39,512 --> 00:12:40,945
Esta vez.

201
00:12:41,680 --> 00:12:44,478
- No quiero...
- Sé que no se puede complacer a toda la gente...

202
00:12:44,650 --> 00:12:46,982
...pero trato de ser justo en este trabajo.

203
00:12:47,253 --> 00:12:48,743
Eres.

204
00:12:49,455 --> 00:12:53,083
Necesito un par de minutos para mí
pensar, pero nuestro horario...

205
00:12:53,258 --> 00:12:56,227
No, yo me encargo de eso.

206
00:12:56,394 --> 00:12:57,918
Tus aspirinas están en el cajón superior.

207
00:12:58,096 --> 00:13:00,792
- Cintas Mel Torm� debajo.
- Gracias.

208
00:13:03,301 --> 00:13:05,292
No puedes dejar que eso te detenga, jovencito.

209
00:13:05,537 --> 00:13:07,937
- ¿Tú otra vez?
- Estoy en todas partes.

210
00:13:08,106 --> 00:13:09,698
Eso he oído.

211
00:13:15,580 --> 00:13:18,014
- ¿Tienes un minuto?
- Mira, realmente no estoy calificado...

212
00:13:18,183 --> 00:13:20,650
...para ayudarle, señor...
- Lo sé, crees que estoy loco.

213
00:13:20,818 --> 00:13:22,718
Esa no sería la palabra
Yo hubiera elegido.

214
00:13:22,886 --> 00:13:24,478
Ah, no te preocupes. Estoy acostumbrado.

215
00:13:24,655 --> 00:13:28,284
Imagínate cómo se sintió Noé.
cuando le puse ese número de arca.

216
00:13:28,692 --> 00:13:32,321
- Mira, realmente estoy ocupado.
- Entonces no dejarás que eso te detenga. Bien.

217
00:13:32,496 --> 00:13:34,464
¿No dejaré que qué me detenga de qué?

218
00:13:34,631 --> 00:13:36,724
Este incidente te detiene
de hacer tu trabajo.

219
00:13:36,900 --> 00:13:38,367
Haciendo lo que estaba destinado a hacer.

220
00:13:38,535 --> 00:13:41,026
nunca dije nada
sobre dejar mi trabajo.

221
00:13:41,205 --> 00:13:42,968
No, no en voz alta.

222
00:13:44,775 --> 00:13:47,334
Una pequeña parábola.
Ahora detenme si lo has oído.

223
00:13:47,510 --> 00:13:51,241
Dos pastores hambrientos en un desierto.
con un solo trozo de pescado para comer.

224
00:13:51,414 --> 00:13:53,609
- Por favor.
- ¿De dónde sacaron el pescado, verdad?

225
00:13:53,783 --> 00:13:57,275
No es importante.
En fin, el alto dice...

226
00:13:57,453 --> 00:14:01,549
- ¿Mencioné que uno es más alto que el otro?
- Por favor, ¿cuál es tu punto?

227
00:14:01,724 --> 00:14:04,454
Si vale la pena, vale la pena correr algún riesgo.

228
00:14:04,727 --> 00:14:06,820
- Entiendo.
- Cuando lo cuento con los pastores...

229
00:14:06,996 --> 00:14:09,055
...Me da más asco.

230
00:14:09,398 --> 00:14:11,889
Gracias. Tal vez las cosas salgan bien
muy bien.

231
00:14:12,068 --> 00:14:16,231
- De tu boca a mi oído.
- Bien.

232
00:14:36,024 --> 00:14:39,892
- ¿Cómo están ustedes?
- Oh, está bien, señoría, pero...

233
00:14:40,061 --> 00:14:42,893
...estábamos hablando y pensando
tal vez deberías considerar...

234
00:14:43,063 --> 00:14:45,429
...simplemente cerrando la tienda por esta noche.

235
00:14:45,633 --> 00:14:48,067
- ¿Dan?
- Una nota de la que casi te puedes reír...

236
00:14:48,235 --> 00:14:49,702
...pero esto ya no tiene gracia.

237
00:14:49,870 --> 00:14:52,168
Bueno, tienes razón,
pero ¿y mañana?

238
00:14:52,339 --> 00:14:54,364
¿Cerramos?
si pasa algo mas?

239
00:14:54,542 --> 00:14:58,034
¿Y qué impide eso?
Sinceramente, no sé qué hacer.

240
00:14:58,379 --> 00:15:01,371
Bueno, es espeluznante, pero...

241
00:15:01,549 --> 00:15:02,777
Sigamos con esto.

242
00:15:03,417 --> 00:15:04,748
Gracias.

243
00:15:06,053 --> 00:15:09,215
- Si me pasara algo.
- ¿Qué?

244
00:15:10,089 --> 00:15:12,683
Asegúrate de que esto vaya conmigo.

245
00:15:13,826 --> 00:15:17,023
Muy bien, gente, si todos pudiéramos encontrar
un asiento, por favor.

246
00:15:18,565 --> 00:15:22,296
Ahora sé que ha sido difícil.
noche, así que antes de comenzar...

247
00:15:22,468 --> 00:15:23,958
...Quiero felicitarlos a todos.

248
00:15:24,137 --> 00:15:28,073
Has demostrado una paciencia increíble.
y comprensión...

249
00:15:33,146 --> 00:15:34,373
Y reflejos.

250
00:15:35,814 --> 00:15:41,309
En cualquier caso, mi intención es continuar
aquí a pesar de todo.

251
00:15:41,486 --> 00:15:45,684
Ahora, sé que esto da un poco de miedo,
pero ¿cuál es el viejo dicho?

252
00:15:45,857 --> 00:15:50,817
"Un cobarde muere mil muertes,
un hombre valiente sólo una vez."

253
00:15:52,064 --> 00:15:54,726
Pero entonces, una vez es suficiente, ¿no?

254
00:15:55,901 --> 00:15:58,802
Harry, Señoría, tengo buenas noticias.

255
00:15:58,971 --> 00:16:00,336
Me vendrían bien algunos. ¿Qué es?

256
00:16:00,505 --> 00:16:02,199
Abajo en el estacionamiento hace un momento...

257
00:16:02,373 --> 00:16:06,070
...había un tipo bajo el capó de
tu auto, jugando con el cableado.

258
00:16:06,243 --> 00:16:08,734
Dime, esa es una gran noticia.

259
00:16:09,180 --> 00:16:11,614
No. La gran parte
es que la policía lo atrapó.

260
00:16:11,782 --> 00:16:13,647
el es el chico
quien te ha estado amenazando.

261
00:16:13,918 --> 00:16:16,079
- ¿Cómo lo saben?
- Tenía otra nota...

262
00:16:16,253 --> 00:16:18,483
...en su bolsillo que hacía juego
la amenaza de muerte.

263
00:16:18,823 --> 00:16:20,882
Y lo están criando
a tu oficina.

264
00:16:21,392 --> 00:16:23,952
¿Lo traerán a mi oficina? ¿Por qué?

265
00:16:24,128 --> 00:16:25,561
No sé.

266
00:16:27,331 --> 00:16:30,299
Gente, conozco esta corte
No ha realizado muchos negocios hoy...

267
00:16:30,467 --> 00:16:32,958
...y aprecio tu tolerancia, pero...

268
00:16:33,136 --> 00:16:35,696
- Está bien. Lo entendemos.
- Gracias.

269
00:16:43,780 --> 00:16:47,876
- Entonces, Harry, ¿qué vas a hacer?
- ¿Qué se supone que debo hacer?

270
00:16:48,051 --> 00:16:52,784
¿Cómo se supone que debo actuar? ¿Qué hacer?
le dices a alguien que quiere matarte?

271
00:16:52,956 --> 00:16:54,321
Adelante.

272
00:16:56,258 --> 00:16:59,056
Esa no habría sido mi primera opción.

273
00:16:59,595 --> 00:17:02,621
Señoría, aquí está su hombre.

274
00:17:03,365 --> 00:17:05,026
Por decirlo así.

275
00:17:06,235 --> 00:17:09,693
Vamos, sargento. Este es un niño.
Esto no es un asesino.

276
00:17:09,872 --> 00:17:11,669
Espere hasta escuchar sus precios.

277
00:17:13,909 --> 00:17:16,070
Te refieres a este niño
estaba causando todos los problemas?

278
00:17:16,478 --> 00:17:19,003
- ¿Cómo te llamas?
- Antonio. Eso es todo lo que digo...

279
00:17:19,181 --> 00:17:21,046
...hasta que hable con mi abogado.

280
00:17:21,849 --> 00:17:24,044
Entonces, ¿qué hice?
¿Por qué me odias tanto?

281
00:17:24,218 --> 00:17:27,551
- ¿Quién dijo que sí?
- Ah, lo siento. Tal vez estoy siendo sensible.

282
00:17:27,722 --> 00:17:31,783
Cuando tu nota decía que querías matarme,
Llegué a la conclusión de que me odiabas.

283
00:17:31,959 --> 00:17:34,291
- No quería matar a nadie.
- ¿No?

284
00:17:34,462 --> 00:17:37,954
No. Sólo quería asustarte.
Sólo un juego.

285
00:17:38,366 --> 00:17:41,460
¿El nombre parchís
significa algo para ti?

286
00:17:42,203 --> 00:17:45,661
¿El nombre
¿Antonio Rodríguez significa algo para ti?

287
00:17:45,940 --> 00:17:48,669
- No. No lo creo.
- Ese nombre significa algo para mí.

288
00:17:48,842 --> 00:17:51,106
Y lo hiciste sucio
cuando lo enviaste a la cárcel.

289
00:17:52,646 --> 00:17:54,944
Ah, es su padre.

290
00:17:55,115 --> 00:17:58,414
<i>Sí. ¿Cómo te diste cuenta de eso, bruja?</i>

291
00:18:00,087 --> 00:18:01,679
<i>¿Bruja?</i>

292
00:18:01,855 --> 00:18:04,847
Significa "bruja".

293
00:18:06,460 --> 00:18:09,395
Antonio Rodríguez. Sí.
Lo recuerdo, Antonio.

294
00:18:09,563 --> 00:18:12,999
- Vamos a ver. Se comprometió...
- Robo. Segundo grado.

295
00:18:13,166 --> 00:18:16,532
Robo, eso fue todo. Lo recuerdo.
Lo recuerdo muy bien.

296
00:18:16,702 --> 00:18:18,727
- ¿No es así, señor fiscal?
- Veo 1000...

297
00:18:18,904 --> 00:18:21,270
-¡Dan!
- Chico alto. Pelo oscuro.

298
00:18:22,141 --> 00:18:24,974
De hecho, tengo el expediente de tu padre.
En el cajón de mi escritorio, Anthony.

299
00:18:25,144 --> 00:18:29,240
- Señor, no hay ningún expediente en su escritorio...
- Lana, este archivo está en mi escritorio.

300
00:18:29,582 --> 00:18:32,278
- Ah, ya lo entiendo.
- Aquí lo tienes.

301
00:18:32,518 --> 00:18:35,419
"Rodríguez, Antonio".

302
00:18:35,588 --> 00:18:38,284
- Tu padre.
- Sí, y ahora también es un delincuente.

303
00:18:38,457 --> 00:18:41,187
Oye, es solo un chico
quien cometió un error, Anthony.

304
00:18:41,360 --> 00:18:45,159
Si fue sólo un error, ¿cómo es que él
¿No pudiste simplemente disculparte y dejarlo ir?

305
00:18:45,330 --> 00:18:47,764
Porque algunos errores son más difíciles
arreglar que otros.

306
00:18:47,932 --> 00:18:51,333
Y el robo es definitivamente uno de ellos.

307
00:18:52,270 --> 00:18:54,363
Sé que esto va a sonar
como una vasija...

308
00:18:54,539 --> 00:18:58,976
...pero tal vez esto sea bueno para tu papá.
si usa este tiempo mientras está fuera...

309
00:18:59,144 --> 00:19:01,942
...para pensar en algunas cosas.
- ¿Qué cosas?

310
00:19:02,347 --> 00:19:06,750
Cosas como, algunas cosas son demasiado importantes
arriesgarse a cometer otro error.

311
00:19:06,918 --> 00:19:11,047
- ¿Qué es demasiado importante?
- Bueno, para tu padre lo eres, Anthony.

312
00:19:11,255 --> 00:19:14,088
- Eso no tiene sentido.
- Mira, es muy sencillo.

313
00:19:14,258 --> 00:19:16,783
Oye, sólo tengo ocho años, cara de piña.

314
00:19:18,295 --> 00:19:20,786
Para algunos, eso es toda una vida.

315
00:19:21,932 --> 00:19:24,924
¿Sabes por qué tuve el de tu padre?
archivo en mi cajón, Anthony?

316
00:19:25,102 --> 00:19:26,433
No. ¿Por qué?

317
00:19:28,672 --> 00:19:32,403
Casi sabes lo que está pasando,
¿no?

318
00:19:33,844 --> 00:19:37,404
Tenía este archivo porque estaba
Voy a escribir una carta a la junta de libertad condicional...

319
00:19:37,580 --> 00:19:40,344
...recomendando que tu padre
ser liberado cuando sea elegible.

320
00:19:40,516 --> 00:19:41,744
¿Por qué harías eso?

321
00:19:41,918 --> 00:19:44,853
Porque algo que dijo
en el juicio se me quedó grabado.

322
00:19:45,221 --> 00:19:50,625
Él dijo: "Su Señoría,
Tengo un niño pequeño al que quiero mucho...

323
00:19:50,793 --> 00:19:54,820
...y si me toma el resto de mi vida,
Voy a compensarlo con esto".

324
00:19:55,164 --> 00:19:57,997
¿Mi padre dijo eso?

325
00:19:58,167 --> 00:20:00,965
Después de que lo sentencié,
así que sé que lo decía en serio.

326
00:20:01,137 --> 00:20:02,570
Bastante impresionante, ¿eh?

327
00:20:03,071 --> 00:20:08,202
Yo diré. Quiero decir, ni siquiera
sabía que podía hablar inglés.

328
00:20:12,848 --> 00:20:15,043
Allí había un intérprete.

329
00:20:16,918 --> 00:20:20,752
Ese tipo podría encantar los pantalones.
fuera de nadie.

330
00:20:21,056 --> 00:20:24,150
- Quiero decir, excepto...
- Tú. Lo sabemos. Ya basta.

331
00:20:25,126 --> 00:20:27,356
Su Señoría...

332
00:20:27,629 --> 00:20:30,791
...hay un crimen importante
cometidos cada 10 segundos en esta ciudad.

333
00:20:30,965 --> 00:20:33,092
Ahora, si ya no te miman...

334
00:20:33,267 --> 00:20:37,727
Claro, sargento. ¿Me harías un favor?
y llevarlo a casa cuando regreses?

335
00:20:38,272 --> 00:20:43,676
Sí, sí. He estado aquí seis horas seguidas
trabajo y ni siquiera he encontrado un cadáver todavía.

336
00:20:43,878 --> 00:20:45,846
¿No volverás a hacer algo así?

337
00:20:46,013 --> 00:20:48,072
- No, señor.
- Y sabes que lo que hiciste...

338
00:20:48,249 --> 00:20:52,811
...¿no fue sólo una broma? amenazante
La vida de alguien es un asunto serio.

339
00:20:53,354 --> 00:20:57,312
Sí, señor, pero si alguno de esos niños en la escuela
Vuelve a llamar ladrón a mi papá...

340
00:20:57,490 --> 00:21:01,290
Dígales al juez Stone
dice que no es así.

341
00:21:01,861 --> 00:21:05,524
Bueno. Gracias, juez Stone.

342
00:21:05,698 --> 00:21:07,029
Está bien.

343
00:21:07,433 --> 00:21:08,866
Oye, chico.

344
00:21:09,802 --> 00:21:14,171
encontré un par de dólares
En mi otro bolsillo. Aquí.

345
00:21:14,340 --> 00:21:19,107
Oh, mira, aquí hay algo.
extra para ti. Guárdalo.

346
00:21:19,979 --> 00:21:24,574
Caramba. Un centavo entero.

347
00:21:26,451 --> 00:21:28,112
Gracias, señor.

348
00:21:36,461 --> 00:21:39,089
Harry, tú hiciste a ese niño
muy, muy feliz.

349
00:21:39,264 --> 00:21:42,392
- Bueno, eso espero.
- Lo hiciste. Realmente lo hiciste.

350
00:21:42,567 --> 00:21:43,864
Pero, señoría...

351
00:21:44,036 --> 00:21:47,767
...supongamos que su padre no es exactamente como
el tipo de hombre que describiste.

352
00:21:48,073 --> 00:21:49,836
¿Por qué no lo estaría?

353
00:21:50,008 --> 00:21:53,067
- Quieres decir que ese es el archivo de...
-Antonio Rodríguez.

354
00:21:53,244 --> 00:21:55,439
Sí, Lana, ¿dónde has estado?
¿Los últimos 15 minutos?

355
00:21:56,614 --> 00:21:59,879
¿Te refieres al hecho de que ese chico estaba aquí?
y que tenías este archivo...

356
00:22:00,051 --> 00:22:01,712
...en tu escritorio estaba solo...

357
00:22:02,119 --> 00:22:03,609
¿Destino?

358
00:22:03,854 --> 00:22:08,621
Dijo la verdad. Brillante.
Nunca lo sospeché.

359
00:22:08,793 --> 00:22:12,058
Y el niño se enamoró de ello.

360
00:22:15,499 --> 00:22:17,329
Cuídate ahora.

361
00:22:17,734 --> 00:22:20,430
Te he estado observando hoy
joven. Nada mal.

362
00:22:20,837 --> 00:22:23,965
-Haz lo que puedas.
- Con lo que tienes. Así es.

363
00:22:24,140 --> 00:22:26,040
A algunas personas les doy sabiduría.

364
00:22:26,209 --> 00:22:28,040
A algunas personas les doy talento.

365
00:22:28,211 --> 00:22:31,009
Pía Zadora no di nada.

366
00:22:40,523 --> 00:22:42,150
Todo está cerrado, señoría.

367
00:22:42,325 --> 00:22:43,724
Gracias, Toro. Buenas noches.

368
00:22:43,893 --> 00:22:49,023
Sí. Escucha, supongo que fue
Fue una noche difícil para ti, ¿eh?

369
00:22:50,099 --> 00:22:55,002
Y sé cómo te gusta, ya sabes,
trucos y bromas y todo eso...

370
00:22:55,170 --> 00:22:57,502
...entonces, bueno...

371
00:22:57,973 --> 00:23:00,601
... Sólo quería que tuvieras esto.

372
00:23:01,176 --> 00:23:02,700
¿En realidad?

373
00:23:03,379 --> 00:23:05,973
Dice "maní quebradizo".

374
00:23:06,281 --> 00:23:08,112
Sí. Ábrelo.

375
00:23:10,185 --> 00:23:12,118
Aquí va.

376
00:23:17,058 --> 00:23:18,855
Toro, está vacío.

377
00:23:19,360 --> 00:23:22,329
No pensé que pudieras tomarlo todo de una vez.